이전의 구글 번역은 특정 형용사 및 직업을 설명하는 단어에 성별을 할당하여 성별 편견의 징후가 드러나게 표시되었다. 구글은 이 문제를 해결하기 위한 업데이트를 진행하고 있다. 구글은 구글 번역 업데이트 이후 성 중립적인 단어에 대해 여성적이고 남성적인 번역을 함께 제공한다.전통적으로 번역문이 여성 또는 남성 형식 중 하나일지라도 쿼리에 대해 하나의 번역만 제공했다. 그래서 모델이 한 번역을 만들었을 때 이미 존재했던 성별 편견을 부주의하게 모사했다. 예를 들어 "강한" 또는 "의사"와 같은 단어는 남성적으로, "간호사" 또는 "아름다운"과 같은 다른 단어는 여성적으로 왜곡되었다.이번 업데이트는 현재 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어 번역에 적용되고 터키어와 같은 성별 중립적인 언어를 사..

Digital News/Gadget and Apps 2018. 12. 12. 16:08

MacOS 모하비(Mojave) 사용자이고 최근에 DNS 설정을 변경한 경우라면 DNS 캐시를 정리하는 것이 좋다.DNS 캐시를 지우는 것이 중요한 이유는 DNS가 캐시될 때 네임 서버 또는 도메인 이름이 올바른 IP로 해석되지 않고 이미 캐시된 웹 사이트로 연결되거나 최악의 경우 연결을 설정할 수 없기 때문이다.최근 국내 웹 사이트에 https 보안 연결 설정이 일부 의무화되면서 DNS와 네임 서버를 변경하는 사용자가 많은데 기존 DNS 캐시로 인해 적용 여부를 바로 확인할 수 없어 불편한 경험을 하는 사례가 많았다.이 글에서는 최근 MacOS 모하비(Mojave)로 업그레이드한 사용자를 위해 MacOS DNS 캐시를 재설정하는 방법을 안내한다. Step.01command + space를 실행하여 sp..

Digital News/Smartwork and OA 2018. 10. 18. 06:00

구글은 공식블로그를 통해 구글 지도를 통해 전 세계 전기 자동차 충전소를 지원한다고 밝혔다.전기 자동차 충전소를 검색할 수 있는 기능이 포함된 안드로이드와 iOS 버전은 오늘 출시될 예정이며 데스크톱 버전은 앞으로 몇 주 안에 출시될 예정이다. 모바일용 버전을 사용하려면 애플 앱스토어와 구글 플레이스토어를 통해 구글 지도 최신 지도앱을 업데이트하면 된다고 전했다. 최신 구글 지도에서 전기 자동차 충전소를 찾는 방법은 "EV charging" 또는 "EV charging station" 과 같이 키워드를 검색하면 가장 가까운 스테이션이 표시되고 어떤 충전소를 사용할지 빠르게 결정할 수 있도록 해당 충전소에 대한 비즈니스 정보를 보여준다. 사용 가능한 포트 유형, 충전 속도 및 충전 포트 수 등을 표시하며,..

Digital News/Gadget and Apps 2018. 10. 17. 19:01

지난 수년간 사용자들에게 인기를 얻어 온 Inbox가 2019년 3월 역사속으로 사라진다.2014년 처음 출시된 Inbox는 사용자가 중요한 것에 집중할 수 있도록 복잡하지 않고 모바일에 최적화된 세련된 디자인을 제공해 큰 호응을 얻었다. 기존 Gmail을 대체할 수 있을 것이란 호평도 일부 나오기도 했다. Inbox는 Smart Reply, Nudges 및 우선순위 알림과 같은 미래 지향적인 기능을 제공했고 이 기능은 AI를 사용하여 메시지의 문맥을 분석하고 일치하는 빠른 응답을 제공해 이후 Gmail에 도달한 신속한 응답 시스템이다.구글에 따르면, "2014년 Inbox를 출시한 지 4년 만에 이메일을 개선하는 방법에 대해 많은 것을 배웠고 인기 있는 Inbox 환경을 Gmail에 추가하여 10억 명..

Digital News/IT Trend 2018. 9. 13. 21:39

브랜드 자신을 팀과 동기화하고 손쉽고 신속하게 사용할 수 있도록 하는 브랜드 관리 도구를 소개한다.브랜디(Brandy)는 macOS를 위한 브랜드 자산 관리 도구다. 깔끔하고 세련된 사용자 인터페이스(UI)를 제공한다. 브랜디를 통해 프로젝트별로 색상, 로고, 그라디언트 패턴 및 글꼴을 보유하고 그것을 유용하게 쓸 수 있다. 모든 것이 실시간으로 작동하며 브랜드 자산의 변경은 실시간으로 업데이트된다. 하나의 계정에는 원하는 만큼 많은 브랜드 프로젝트를 포함 할 수 있다. 또한, 별도의 창으로 플로팅되어 있어 끌어서 놓기 기능을 사용하여 자산을 항상 신속하고 손쉽게 사용할 수 있다.신속하게 탐색도 가능하며 또한, 역할 기반 엑세스 설정이 가능해 저작물을 수정할 수 있는 사용자를 선택할 수 있다. 그리고 다..

Digital News/Gadget and Apps 2018. 9. 11. 13:59

다양한 이미지 파일을 지능적으로 압축해 주는 온.오프라인 서비스 'Shrink Me'가 최근 눈길을 끌고 있다. 예나 지금이나 이미지 데이터의 고용량에 대한 고민은 변함이 없다. 물론 초고속 인터넷 시대라서 크게 영향을 받지는 않을 수 있겠지만 아직 인터넷 환경이 열악한 곳에서는 고용량의 이미지 특히 웹 이미지는 웹 페이지 로딩 속도를 느리기 만드는 요인으로 불편함을 초래하고 있다. 그런 까닭에 이미지 압축은 불가피하게 필요한 것인지도 모른다. Shrink Me는 웹사이트 앱 로드의 속도를 높이거나 파일 저장 용량을 절약하려는 경우 아주 이상적이다. 드래그앤드롭(Drag and Drop) 방식을 지원하며 jpg, png, webp 형식을 지원한다.원본 이미지를 분석해 최대한 손실이 없는 범위에서 지능적으..

Digital News/Gadget and Apps 2018. 9. 5. 07:00

애플이 MacOS를 새롭게 출시할 때마다 은근히 기대하게 되는 것 중 하나가 멋진 배경 화면(Wallpaper) 다.이번 WWDC18 발표에서 흥미로운 부분 중 하나가 MacOS Mojave 다크 모드로 현지 시각에 맞춰 동적으로 배경화면을 출력한다. 모하비 사막의 배경을 낮(Day)과 밤(Night) 두 가지 풍경을 교체해서 보여줘 신선함을 제공했다. 이것은 특별한 활용도나 기능상의 혁신으로 보기는 모호하지만, 시각적인 관점에서 호응을 얻기에 충분했다.모하비 사막의 고운 모래 언덕을 담은 배경화면은 관점에 따라 부드러움과 평온함 그리고 이유 없는 탐험의 본능을 자극하는 느낌을 자아낸다.아직 공식 배포 전에 아름다운 모하비의 모래 언덕을 데스크톱과 아이폰 배경화면으로 적용해 보고 싶은 사용자는 5K 고해..

Digital News/Gadget and Apps 2018. 6. 12. 14:11

소상공인 및 초기 창업팀을 위한 광고영상 제작 애플리케이션 ‘브이플레이트(Vplate)’가 오는 7월 8일부터 클로즈드 베타테스트를 실시한다.브이플레이트(Vplate)는 마케팅 예산이 부족해 광고영상 제작에 어려움이 있던 개인 사업자나 초기 창업팀을 위한 애플리케이션이다. 전문가 수준의 촬영법을 누구나 따라할 수 있게 소개하고 다양한 영상 디자인 템플릿을 제공하는 것이 특징이다. 이를 통해 온라인 광고영상에 대한 진입장벽을 낮추는 것이 최종 목표다.브이플레이트(Vplate)의 사용 방법은 스마트폰에 익숙하지 않은 사람들을 위해 직관적이고 간단하다. 먼저 앱 내에서 각 장면 별 촬영 노하우나 가이드 라인을 제공하기 때문에 만족할 만한 촬영이 가능하다. 그리고 마음에 드는 영상 템플릿을 선택한 후 촬영한 영..

Digital News/Gadget and Apps 2018. 6. 4. 08:23